Cidade Imortal - 1º Capítulo

domingo, 28 de abril de 2013
Pessoas... Estou meio atrasada nas traduções e nos contos, mas é por que sou uma ótima leitora rsrsrs dei um tempo para ler um pouco, e estou com três livros para traduzir. Mas enquanto sigo meu ritmo,  vou deixar o primeiro capitulo que traduzi aqui . bjus                                                                        

                                    


             Aos meus pais, que me ensinaram a acreditar... 



                                         1°Capítulo:

   As 03:00, no  Pacific Coast Highway  não havia mais nada do que uma fita cinzenta enrolando através da névoa do oceano. Apesar de ser um pouco mais apenas que um zumbido, Brad downshifted, esmagava o pedal do acelerador e enviava seu BMW M5 surgindo à frente. Seu iPod tinha baralhado com "Amor na Califórnia," por 2Pac. Depois ele virou-se.

"California! Sabe como fazer uma festa! "Brad cantou. Exceto quando ele cantou, Califórnia saiu "Caaafna", e se partiu soando mais como "parry."   
     Isso não importa, em sua cabeça ele estava realizando um show para uma platéia enlouquecida no Staples Center  e que o amava. No espelho retrovisor as luzes de Santa Monica brilharam. A Roda do Pacífico no cais brilhava como um disco de néon refletindo sobre o espelho negro do mar. À frente, as costas rochosas de Malibu estava escura e silenciosa  A música rugiu e Brad pressionou o pedal do acelerador quase involuntariamente. Ele não podia ajudar a si mesmo. Gladstone e Sunset Boulevard riscando por que o mundo acelerou em um borrão violento.
      Ele tomou cada vez um pouco mais rápido do que o último, empurrando os limites da máquina. Ele sentiu uma onda de adrenalina quando os faróis de repente iluminaram o Pacífico agitado um pouco além das rochas. Ele pisou forte no freio e puxou o volante, apontando a BMW de volta para a curva e ele quase perdeu. Ele soltou uma eufórica respiração. “Isto faria seria um vídeo de música legal,” Brad pensou. Perigoso e emocionante. Mais à frente ele viu outra curva acentuada na estrada. Desta vez, ele estaria pronto. Ele bombardeou o freio, jogou o volante, e bateu o acelerador forte. O carro rosnou em protesto, mas conseguiu ficar sobre quatro rodas. Brad soltou seu grito de melhor estrela do rock quando ele meio que derrapou, meio voou em torno da volta. Para a direita enquanto os faróis de um carro que se aproximava.

Brad tentou frear, mas ele finalmente empurrou o BMW longe demais.             

          Os Freios ABS agarraram e soltaram, ele era um míssil disparando em direção ao outro veículo, uma caminhonete, a 80 milhas por hora.

Foi quando tudo aconteceu.

    O que ocorreu com Brad foi tão rápido que ele nem sequer viu. Mas ele certamente sentiu. Doeu como o inferno. Era uma mão. Uma mão agarrando-o e puxando-o
fora do carro. Para o motorista que se aproxima deve ter parecido como um truque de mágica. Em um instante Brad estava lá de olhos arregalados e aterrorizado no assento do motorista, e no próximo, tinha ido.
      De repente, o cheiro forte de maresia encheu o nariz de Brad. Sal em spray jogado em seu pescoço. Ele percebeu que estava de pé na beira da estrada, vendo uma colisão fantástica se desdobrar. Sua BMW deslizou pelo centro e colidiu de frente com a caminhonete. A cama da picape saltou sobre a cabine e enviou o caminhão tombando ao final acabando sobre o trilho de fixação e descer a encosta rochosa. O vidro de segurança pulverizado através das rochas em brilhante migalhas. Em seguida, o
caminhão bateu na água, de cabeça para baixo, com um tapa revoltante. A
BMW de Brad ricocheteou na parede do penhasco e girou em todo a estrada, rompendo a parede de retenção no lado oposto finalmente e subindo no ar. Ele entrou de nariz na água primeiro graciosamente como um mergulhador. O espetáculo foi tudo tão violento que era quase bonito.
      
     Em seguida, a crepitação e vaporização tanto dos veículos começou sua descida lenta sob as ondas geladas.

     Brad estremeceu contra a brisa. Ele estava tão chocado com o que tinha acabado de ver que ele não notou imediatamente a figura de pé ao lado dele. Voltando-se, em primeiro lugar só viu uma silhueta de um par de asas contra a lua cheia. Seis metros de asas incrivelmente nítidos , os apêndices amplos subindo e caindo como o hasteamento de uma grande respiração. A figura pisou para a frente, e Brad reconheceu o seu Anjo da Guarda.

"Oh meu Deus, é você", disse Brad, tentando o seu melhor para parecer sóbrio.

O Anjo sorriu, mas não disse nada.

  Brad tornou-se consciente de algo quente e úmido pingando no braço esquerdo, formando pequenos, escorrendo gotículas até o fim de seus dedos. Ele ergueu os dedos à boca e provou. Era sangue.

"Eu estou sangrando", disse ele.

    Os olhos do anjo brilharam ao luar. Quando ele falou, seu tom era uniforme e suave.

 "Eu tive que retirá-lo através da janela ", disse ele. "Foi o único jeito."

    Brad lembrou agora como se estivesse recordando um pesadelo.

    Lembrou-se da dor incandescente de viajar através da janela de vidro, as lascas minúsculas se alojando em seu rosto, e a forma das bordas recortadas, sentindo como cortava a vida de sua pele. Ele estremeceu.

"Os cortes no seu braço e ombro são superficiais e vão se curar ", o Anjo continuou. "Mas o seu quadril está quebrado. É muito comum neste tipo de salvamento. Tomei a liberdade de chamar uma ambulância para levá-lo ao hospital. Ele deve chegar momentaneamente. " Brad deu um passo cauteloso para a frente, em seguida, gritou quando seu quadril direito explodiu em dor. Ele deu um passo para trás e rapidamente mudando seu peso. Ele soltou um suspiro irregular.

O Anjo não se moveu.

"Oh, certo", disse Brad envergonhado. Ele se atrapalhou para pegar sua carteira no bolso da calça. "Desculpe, esta é a minha primeira vez, você sabe, "ele murmurou quando ele virou a carteira e lutou para abrir e puxar  um cartão do American Express Platinum de sua manga. Seus dedos já estavam dormentes de frio.

"Não há necessidade", disse o Anjo, dispensando o esforço com um aceno de sua mão. "Os recursos já foram transferidos de sua conta. "

"Oh," disse Brad. Ele voltou a carteira para o bolso de sua calça . "Como . . . foi isso? "

"Cem mil dólares, além de sua taxa mensal. "

    O Olhar de Brad derivou para onde os carros tinham desembarcado na água. Sua M5   estava submersa  mas a extremidade traseira da picape ainda se projetava do surperficie, boiando na beira como um cadáver.

"E ele?" Brad perguntou.

"Ele?" Perguntou o anjo.

"Sim", disse Brad, e apontou para a porta da bagageira, pois deslizava sob as ondas. "Ele".

   O Anjo olhou para a picape naufragada como se o tivesse visto  pela primeira vez.

"Ele não tem cobertura", disse ele.

   Brad assentiu entorpecido.

   Os faróis de uma ambulância se aproximando varreu sobre a cena.

"Boa noite, Brad," disse o Anjo, e sorriu.

"Bom" Brad começou a responder, mas sumiu quando ele percebeu que  o seu Guardian já tinha ido. Sozinho agora, de pé no frio, Brad começou a tremer incontrolavelmente. A realidade  tinha apenas batido nele. A percepção de que ele deveria estar morto.

"Eu achei um máximo o começo, anjos cobrando para proteger ... é algo bem diferente do que já li."                                                                                                                                    


                                

2 comentários :

  1. Kathy, adorei. Você é um amor. Vou ficar aguardando os próximos capítulos.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. que bom que gostou! adoro quando comentam , assim posso saber se estão gostando rsrsrs

      Excluir

* . Comente aqui o que você achou da postagem , se gostar vire seguidor do blog. * sua presença é muito importante.